{"id":485,"date":"2025-03-01T19:44:54","date_gmt":"2025-03-01T18:44:54","guid":{"rendered":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/?p=485"},"modified":"2025-03-01T19:44:54","modified_gmt":"2025-03-01T18:44:54","slug":"babeli-zurzavar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/?p=485","title":{"rendered":"B\u00e1beli z\u0171rzavar"},"content":{"rendered":"\n<p>\u00dagy elsuhant 2 h\u00f3nap m\u00e1r ebb\u0151l az \u00e9vb\u0151l, hogy k\u00f6zben \u00e9szre sem vettem milyen r\u00e9gen \u00edrtam m\u00e1r a blogomban. Pedig voltak t\u00e9m\u00e1k, amik eszembe jutottak, csak k\u00f6zben p\u00f6r\u00f6g az \u00e9let, \u00e9s vele egy\u00fctt mi is p\u00f6rg\u00fcnk. A h\u00e9ten Panka nem ment suliba, mert lebetegedett. Igaz\u00e1b\u00f3l utolj\u00e1ra kiskor\u00e1ban volt ilyen magas l\u00e1za, \u00e9s hi\u00e1ba lesz lassan m\u00e1r 19 \u00e9ves, ugyan\u00fagy agg\u00f3dtam miatta, mint amikor kicsi volt. Sz\u00f3val miut\u00e1n csak fek\u00fcdni \u00e9s pihenni tudott oda\u00fcltem hozz\u00e1, \u00e9s dum\u00e1lgattunk, meg pletyk\u00e1ltunk mindenf\u00e9l\u00e9r\u0151l. Im\u00e1dom az ilyen besz\u00e9lget\u00e9seket, mert a v\u00e9ge mindig az, hogy nagyon sokat r\u00f6h\u00f6g\u00fcnk egy\u00fctt. Sz\u00f3val mik\u00f6zben \u00e9ppen hatalmas sztoritgat\u00e1sban voltunk azt vettem \u00e9szre, hogy mennyire nem tiszt\u00e1n besz\u00e9lj\u00fck a magyar nyelvet. Ez alatt azt \u00e9rtem, hogy mennyire becs\u00faszott m\u00e1r itthon a napi sz\u00f3kincs\u00fcnkbe, hogy norv\u00e9g vagy angol szavakat is haszn\u00e1lunk, \u00e9s f\u0151k\u00e9nt az, hogy ez mennyire term\u00e9szetes lett, amikor itthon besz\u00e9lget\u00fcnk. Pont ez okozza a neh\u00e9zs\u00e9get akkor, amikor otthon vagyunk Mo-n, vagy \u00e9ppen vend\u00e9geink vannak otthonr\u00f3l, hogy besz\u00e9lget\u00fcnk \u00e9s keress\u00fck a szavakat \u00e9s megakadunk a mondanival\u00f3nkban. Ilyenkor el\u0151j\u00f6n a PTSD-m (csak, hogy legy\u00fcnk magyarosak), hogy h\u00e1nyszor besz\u00f3ltak nekem gyerekk\u00e9nt, miut\u00e1n N\u00e9metorsz\u00e1gb\u00f3l haza k\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk, hogy \u201cmi van nem tudsz m\u00e1r magyarul?\u201d, \u201cnem tudod mit jelent ez a sz\u00f3 magyarul?\u201d. Akkor gyerekk\u00e9nt m\u00e9g nem \u00e9rtettem, hogy mi\u00e9rt kell b\u00e1ntani a m\u00e1sikat. K\u00f6zben persze megtapasztaltam, hogy aki minimum 2 nyelven besz\u00e9l \u00e9s gondolkodik annak nem kell elmagyar\u00e1zni, hogy milyen az, amikor besz\u00e9lsz egy nyelven, \u00e9s k\u00f6zben a m\u00e1sik nyelven jut eszedbe az a sz\u00f3. Engem m\u00e1r nem \u00e9rdekel, ha nekem besz\u00f3lnak, de amikor hallom, hogy a gyerekeim kapj\u00e1k meg szinte ugyan azokat a megjegyz\u00e9seket, amiket nekem mondtak, akkor az ink\u00e1bb nekem f\u00e1j, tal\u00e1n nekik nem, mert pr\u00f3b\u00e1ltam \u0151ket m\u00e1r az elej\u00e9n felk\u00e9sz\u00edteni arra, hogy mindig lesznek olyanok, akik ezt nem \u00e9rtik meg.<\/p>\n\n\n\n<p>Sz\u00f3val t\u00f6bb mint 6 \u00e9v ut\u00e1n eljutottunk oda, hogy lef\u00e1radunk agyilag, ha csak magyarul kell besz\u00e9ln\u00fcnk, \u00e9s nem engedhetj\u00fck el magunkat, hogy belekever\u00fcnk egy kis angolt vagy norv\u00e9got, vagy \u00e9n n\u00e9ha m\u00e9g egy kis n\u00e9metet. A legut\u00f3bb megesett velem, hogy Anyuval besz\u00e9lgettem \u00e9s nem jutott eszembe egy sz\u00f3 magyarul, persze a marad\u00e9k 3 nyelven ott ugr\u00e1lt a fejembe \u00e9n meg n\u00e9ztem \u00e9rtelmes fejjel Anyura, hogy v\u00e1rj\u00e1l mindj\u00e1rt kiny\u00f6g\u00f6m, mit akarok mondani. Anyu m\u00e1r hozz\u00e1szokott ehhez \u00e9s szerintem any\u00f3som\u00e9k is, amikor Panka vagy Norm\u00f3 mes\u00e9l nekik valamit, \u00e9s k\u00f6zben t\u0151lem k\u00e9rdeznek egy-egy szavakat. Ez nem azt jelenti, hogy kezdik elfelejteni a magyar nyelvet, de most m\u00e1r t\u00f6bb nyelven gondolkodnak, \u00e9s a nap nagyobb r\u00e9sz\u00e9ben norv\u00e9gul besz\u00e9lnek, \u00e9s gondolkoznak. Persze egym\u00e1ssal m\u00e9g mindig magyarul besz\u00e9lnek, m\u00e9g akkor is, ha ott vannak a norv\u00e9g haverjaik. Azt mondt\u00e1k, hogy nekik az fura lenne, mert m\u00e9gis csak magyarul dum\u00e1lgattak mindig egym\u00e1ssal. Panka pedig pr\u00f3b\u00e1l egy kis magyar kult\u00far\u00e1t csemp\u00e9szni a haveri t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ba. N\u00e9zetett vel\u00fck m\u00e1r angol felirattal magyar n\u00e9pmes\u00e9t, etettet vel\u00fck t\u00far\u00f3 rudit, \u00e9s m\u00e1r a p\u00e1link\u00e1t is megk\u00f3stolt\u00e1k.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pr\u00f3b\u00e1ljuk ebben a multikulti \u00e9letben a magyar gy\u00f6kereinket megtartani, mik\u00f6zben sz\u00e9pen lassan egyre jobban a norv\u00e9g kult\u00fara is belekeveredik.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Normo-es-en-1024x768.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-486\" srcset=\"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Normo-es-en-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Normo-es-en-300x225.jpg 300w, https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Normo-es-en-768x576.jpg 768w, https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Normo-es-en-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Normo-es-en-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dagy elsuhant 2 h\u00f3nap m\u00e1r ebb\u0151l az \u00e9vb\u0151l, hogy k\u00f6zben \u00e9szre sem vettem milyen r\u00e9gen \u00edrtam m\u00e1r a blogomban. Pedig voltak t\u00e9m\u00e1k, amik eszembe jutottak, csak k\u00f6zben p\u00f6r\u00f6g az \u00e9let, \u00e9s vele egy\u00fctt mi is p\u00f6rg\u00fcnk. A h\u00e9ten Panka nem ment suliba, mert lebetegedett. Igaz\u00e1b\u00f3l utolj\u00e1ra kiskor\u00e1ban volt ilyen magas l\u00e1za, \u00e9s hi\u00e1ba lesz lassan [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-485","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=485"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":487,"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/485\/revisions\/487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=485"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=485"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hellonorvegia.devengo.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=485"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}